Una trasposizione linguistica complessa e una delle aree più vitali della traduzione contemporanea Leggi l’articolo di Dionino ZAPPACOSTA (Sapienza-Università di Roma ) al seguente link: https://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?art_id=283
De Nederlandse overheid vindt het belangrijk dat mensen na hun gevangenisstraf goed terugkeren in de maatschappij. Dan is de kans kleiner dat ze opnieuw in de fout gaan. Maar als je in het buitenland vastzit, is goed terugkeren in de maatschappij veel moeilijker. Daarom is het soms mogelijk gevangenisstraf uit te zitten in Nederland. Dat heet […]
In many countries, the government finds it important for people to properly return to society after their imprisonment. This will reduce the chance they will commit another offence. However, when people are imprisoned in a foreign country, a proper return to society will be more difficult. That is why it is possible to serve a sentence in their own […]
A failing international marketing slogan can be traced back to mistranslation, lack of cultural understanding or even intentional translation errors to catch the customers´ attention. Discover the 10 funniest marketing translation blunders which are classic examples of how failed translation can be crucial to a brand’s reputation. Sorgente: 10 marketing slogans – lost in translation
Why is Luxembourgish, the national language of the country and symbol of the Luxembourgish identity, not an official EU language? Sorgente: Why ‘Lëtzebuergesch’ is not an official EU language https://apotekese.com
Tradurre Public company (Plc.) con ‘società per azioni’ & Private Company (Ltd.) con ‘società a responsabilità limitata’ di diritto… Nel contesto ‘public’ e ‘private’ non si traducono e non sono da confondere con l’accezione italiana dei termini in ‘impresa pubblica’ e ‘impresa privata’
Ministero degli Affari Esteri – Domande frequenti: Di quali documenti ho bisogno per potermi trasferire in un determinato Paese? Le disposizioni relative all’entrata e al soggiorno degli stranieri sul proprio territorio sono materia di competenza di ogni singolo Stato. Per ogni informazione occorre rivolgersi direttamente alle autorità consolari in Italia del Paese di destinazione. Per l’elenco delle Rappresentanze straniere […]
Stemmen wanneer u als Nederlander in het buitenland woont Woont u in het buitenland (d.w.z. buiten Nederland en de Caribische landen Aruba, Curaçao en Sint Maarten) en staat u niet meer ingeschreven bij een Nederlandse gemeente of de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius of Saba, en wilt u als Nederlander vanuit het buitenland stemmen? Op 1 april 2017 […]
A LAW GRADUATE WITH A KNOWLEDGE OF FOREIGN LANGUAGES IS A LEGAL TRANSLATOR – A TRANSLATION GRADUATE IS NOT (excerpts from ‘THE QUALIFIED LEGAL TRANSLATOR IS A LAWYER TRAINED IN TRANSLATION’ – Author: Ioannis Manganaras, Translation Office of the Greek Ministry of Foreign Affairs) * * * * * “A law graduate with a knowledge […]
L’ordine pubblico nel diritto internazionale privato (non ha nulla a che vedere con il concetto di ordine pubblico attinente al mantenimento della sicurezza pubblica) Eccezione di ordine pubblico nel riconoscimento e nell’attuazione di sentenze e provvedimenti stranieri quale strumento limitativo all’applicazione degli effetti di una legge straniera in Italia Il giudice ha l’obbligo di impedire […]