Traduzione Italiano-Olandese (Fiammingo) | Vertaling Italiaans-Nederlands (Vlaams)

Come si traduce | Hoe vertaal je > concessione edilizia in sanatoria?

> regularisatievergunning

Spiegazione
In Italia il permesso (di costruire) in sanatoria (in passato concessione edilizia in sanatoria) può essere richiesto per interventi edilizi eseguiti in assenza di permesso o in difformità da esso, che siano assentibili.

Testo unico per l’edilizia
http://www3.unisi.it/did/dip-direcon/DPR 380-2001.pdf

Per la definizione di *interventi edilizi* v. art. 3 (L)

Per la definizione di *permesso in sanatoria* v. art. 36 (L) – Accertamento di conformità
“1. In caso di interventi realizzati in assenza di permesso di costruire, o in difformità da esso, ovvero in assenza di denuncia di inizio attività nelle ipotesi di cui all’articolo 22, comma 3, o in difformità da essa, fino alla scadenza dei termini di cui agli articoli 31, comma 3, 33, comma 1, 34, comma 1, e comunque fino all’irrogazione delle sanzioni amministrative, il responsabile dell’abuso, o l’attuale proprietario dell’immobile, possono ottenere il permesso in sanatoria se l’intervento risulti conforme alla disciplina urbanistica ed edilizia vigente sia al momento della realizzazione dello stesso, sia al momento della presentazione della domanda”. […]

In Belgio si parla di regularisatievergunning
http://www.wommelgem.be/product.aspx?id=1327

Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening
“Onderafdeling 4. Regularisatievergunningen
Art. 4.2.24.
§1. Een regularisatievergunning is een stedenbouwkundige vergunning of een verkavelingsvergunning die tijdens of ná het verrichten van vergunningsplichtige handelingen wordt afgeleverd.
Bij de beoordeling van het aangevraagde worden de actuele regelgeving, stedenbouwkundige voorschriften en eventuele verkavelingsvoorschriften als uitgangspunt genomen”. […]

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je > costruzione già condonata (dai sigg.)?

> het bouwwerk waarvoor [***] reeds een amnestieregeling hebben aangegaan tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw

Spiegazione
Quello del condono edilizio è un fenomeno tutto italiano e non mi sembra che l’ordinamento olandese o belga preveda un istituto equivalente, direi quindi che in olandese/fiammingo si potrebbe parlare di *condono (edilizio)* in termini di *amnestieregeling* oppure *kwijtschelding van geldboetes* / *vergelijk treffen* / *dading aangaan met de administratie* > *tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw*.

Laddove in italiano si parla di *costruzione già condonata dai sigg. xxx* direi *het bouwwerk waarvoor de heer / mevrouw xxx reeds een amnestieregeling / dading hebben aangegaan tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw* o qualcosa di simile.

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je >  provvedimento di descrizione?

Contesto: contraffazione | Context: inbreuk

> bevel tot beschrijving (van de inbreukmakende goed)

Spiegazione
Il provvedimento di descrizione è un provvedimento di natura cautelare – strumento di istruzione preventiva – ed ha esclusivamente il fine di precostituire una prova della violazione del diritto di brevetto.

V. Art.129. del Decreto 30/2005 n. 30 denominato “Codice della proprietà industriale” (CPI)
Descrizione e sequestro
1. Il titolare di un diritto di proprietà industriale può chiedere la descrizione o il sequestro, ed anche il sequestro subordinatamente alla descrizione, di alcuni o di tutti gli oggetti costituenti violazione di tale diritto, nonché dei mezzi adibiti alla produzione dei medesimi e degli elementi di prova concernenti la denunciata violazione e la sua entità. Sono adottate le misure idonee a garantire la tutela delle informazioni riservate.
2. Il giudice, sentite le parti e assunte, quando occorre, sommarie informazioni, provvede con ordinanza e, se dispone la descrizione, autorizza l’eventuale prelevamento di campioni degli oggetti di cui al comma 1. In casi di speciale urgenza, e in particolare quando eventuali ritardi potrebbero causare un danno irreparabile al titolare dei diritti o quando la convocazione della controparte potrebbe pregiudicare l’attuazione del provvedimento di descrizione o di sequestro, provvede sull’istanza con decreto motivato.
3. Salve le esigenze della giustizia penale non possono essere sequestrati, ma soltanto descritti, gli oggetti nei quali si ravvisi la violazione di un diritto di proprietà industriale, finché figurino nel recinto di un’esposizione, ufficiale o ufficialmente riconosciuta, tenuta nel territorio dello Stato, o siano in transito da o per la medesima.
4. I procedimenti di descrizione e di sequestro sono disciplinati dalle norme del codice di procedura civile concernenti i procedimenti cautelari, in quanto compatibili e non derogate dal presente codice. Ai fini della conferma, modifica o revoca della descrizione e dell’eventuale concessione delle misure cautelari chieste unitamente o subordinatamente alla descrizione, il giudice fissa l’udienza di discussione tenendo conto della descrizione allo scopo di valutarne il risultato.

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands

Come si traduce | Hoe vertaal je > con annessa area scoperta di pertinenza?

> met een daarbij behorende onverdekte ruimte

Spiegazione
Ai sensi dell’art. 817 del c.c. per pertinenze si intendono “le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un’altra cosa” (normalmente un immobile) senza costituirne parte integrante e senza rappresentare elemento indispensabile per la sua esistenza, ma in guisa da accrescerne l’utilità o il pregio.

Il vincolo pertinenziale, così come si costituisce di fatto.

Ove non espressamente disposto il contrario, il regime giuridico delle pertinenze segue quello del bene principale cui afferiscono. Gli atti ed i rapporti giuridici che hanno per oggetto la cosa principale comprendono anche le pertinenze le quali, tuttavia, conservano la loro piena individualità e possono pertanto formare oggetto di separati atti o rapporti giuridici.

Il vincolo pertinenziale può venir meno senza che si richiedano particolari formalità, a seguito di una diversa destinazione del bene o della sua alienazione separata da parte del proprietario.

(Fonte: Dizionario Giuridico Simone)