Alternative Dispute Resolution (ADR) & Online Dispute Resolution (ODR)

Traduzione Inglese-Italiano | Translation English-Italian

Come si traduce | How do we translate > Alternative Dispute Resolution (ADR) & Online Dispute Resolution (ODR)?

> Risoluzione extragiudiziale delle controversie (REC); Risoluzione online delle controversie (ROC)

Spiegazione | Explanation

Risoluzione extragiudiziale delle controversie (REC)
Con questa formulazione si intende un sistema di risoluzione delle controversie – alternativo alla giustizia civile – cui le parti ricorrono allo scopo di prevenire e risolvere le liti nel modo più efficiente possibile. Tali procedure, comprendenti la conciliazione e l’arbitrato, sono distinte dalla giustizia tradizionale e perseguono alcuni fondamentali obiettivi quali: a) la riduzione dei tempi e dei costi per i litiganti; b) il miglioramento della qualità degli accordi; c) la deflazione del contenzioso presso i Tribunali.

Risoluzione online delle controversie (ROC)
L’ROC (ODR) è, al pari dell’REC (ADR), l’insieme delle tecniche che permettono la risoluzione delle controversie civili e commerciali senza l’intervento di un giudice ordinario. Ciò che differenzia l’ROC dall’REC è quindi l’uso degli strumenti elettronici nei procedimenti di conciliazione e di arbitrato. Anziché ritrovarsi faccia a faccia, infatti, i soggetti neutrali preposti dagli Enti Arbitrali e le parti in causa dialogano in una chat-room, presentando in quell’occasione virtuale di incontro tutta la documentazione necessaria alla risoluzione della controversia.

Per ulteriori informazioni leggi qui

Organismi ADR notificati alla Commissione Italia

Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo alla risoluzione delle controversie online dei consumatori (regolamento sull’ODR per i consumatori) – Leggi l’articolo qui 

*********

ADR entities notified to the Commission United Kingdom
ADR entities notified to the Commission Ireland

Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR) – Read the article here

For more information about ADR & ODR read it here