Leggi l’articolo di Dionino ZAPPACOSTA (Sapienza-Università di Roma ) al seguente link: https://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?art_id=283

L'articolo Il giurilinguista nel contesto degli scambi commerciali internazionali e la traduzione giuridica sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Daarom is het soms mogelijk gevangenisstraf uit te zitten in Nederland. Dat heet strafoverdracht.

Er zijn twee wetten voor strafoverdracht:
– WETS (binnen de Europese Unie)
en
– WOTS (buiten de Europese Unie)

Het gaat daarbij om:
– Nederlandse gedetineerden in het buitenland die hun gevangenisstraf in Nederland willen uitzitten
– buitenlanders die in Nederland in de gevangenis zitten en hun straf in het buitenland willen uitzitten

***

Strafoverdracht valt onder de verantwoordelijkheid van de minister van Veiligheid en Justitie.

De afdeling Internationale Overdracht Strafvonnissen (IOS) voert de wetten voor strafoverdracht uit namens de minister.

IOS hoort bij de Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) in Den Haag. De Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) voert namens de minister van Justitie en Veiligheid gevangenisstraffen uit die de rechter heeft opgelegd. DJI is verantwoordelijk voor de dagelijkse verzorging van gedetineerden. Het werkt met hen samen aan de voorbereiding op terugkeer in de maatschappij.

Contact opnemen met IOS:

Bel de WETS en WOTS Informatielijn (geopend maandag tot en met vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur):
-> vanuit Nederland: 08807 25 963
-> vanuit het buitenland: 00 31 8807 25 963

Ook advocaten en familieleden (alleen geregistreerde contactpersonen) vragen hebben over strafoverdracht kunnen dit nummer bellen.

-> of schrijf naar: IOS, Postbus 30132, 2500 GC Den Haag (Nederland).

***

WOTS

Wet Overdracht Tenuitvoerlegging Strafvonnissen, de wet die strafoverdracht regelt.

Vanaf 1 november 2012 geldt de WOTS alleen voor:
– landen buiten de Europese Unie (EU)
en voor
– de EU-landen die de WETS (nog) niet hebben ingevoerd.

De WOTS geldt voor meer dan zestig landen in de wereld die het Verdrag Overbrenging Gevonniste Personen (VOGP) hebben getekend of waar Nederland een verdrag mee heeft.

Lees verder het Wots-Informatieblad: Straf uitzitten in Nederland?

WETS

Wet wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging vrijheidsbenemende en voorwaardelijke sancties

Op 1 november 2012 trad een nieuwe wet in werking, de WETS: Daardoor zijn de regels voor strafoverdracht binnen de EU veranderd.

Vanaf 1 november 2012 geldt de WETS alleen voor:

– landen binnen de EU die de WETS hebben ingevoerd (de WOTS vervalt).

In alle andere landen waarmee Nederland een verdrag heeft – ook buiten de EU – blijft de WOTS gelden.

Lees verder het Wets-Informatieblad: 
1) Straf uitzitten in Nederland? Procedure WETS bij overdracht UIT Nederland (voor buitenlandse gevangenen in Nederland)

Lees verder het Wets-Informatieblad:
2) Straf uitzitten in Nederland? Informatieblad voor Nederlandse gevangenen in de Europese Unie
Bij de WETS wordt uw straf voortgezet. Dat betekent dat de straf die u in het buitenland kreeg, in Nederland hetzelfde blijft. De zaak wordt niet nog een keer inhoudelijk behandeld door een Nederlandse rechter.

(Bron:  Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) in Den Haag)

L'articolo Nederland – Strafoverdracht (WOTS en WETS) sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

However, when people are imprisoned in a foreign country, a proper return to society will be more difficult. That is why it is possible to serve a sentence in their own country. This is called a transfer of sentences.

In the Netherlands the international transfer of sentences is governed by two acts:

WETS (for countries in the European Union)
See Information sheet about the WETS here 

and

WOTS (for other countries)

See Information sheet about the WOTS here 

L'articolo International transfer of sentences of foreign prisoners – the Netherlands sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

A failing international marketing slogan can be traced back to mistranslation, lack of cultural understanding or even intentional translation errors to catch the customers´ attention.

Discover the 10 funniest marketing translation blunders which are classic examples of how failed translation can be crucial to a brand’s reputation.

Sorgente: 10 marketing slogans – lost in translation

L'articolo 10 marketing slogans – lost in translation sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Why is Luxembourgish, the national language of the country and symbol of the Luxembourgish identity, not an official EU language?

Sorgente: Why ‘Lëtzebuergesch’ is not an official EU language

L'articolo Why ‘Lëtzebuergesch’ is not an official EU language sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

– Limited company (LC) > società di capitali
– Public company (Plc.) > società per azioni (S.p.a.) 
– Private Company (Ltd.)  > società a responsabilità limitata (S.r.l.)

Nel contesto i termini public e private non si traducono e non sono da confondere con l’accezione italiana dei termini pubblico > «impresa pubblica» e privato > «impresa privata» (v. oltre).

Limited company (LC) o Limited liability company (LCC)

Ecco alcune brevi ma significative definizioni in inglese delle caratteristiche distintive di una ‘limited company’, reperibili in rete:

«A limited company is a company in which the liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested or guaranteed to the company. The naming convention for this type of corporate structure is commonly used in the United Kingdom. It is commonly known as a limited liability company (LLC) in the United States and other parts of the world.

Limited companies may be limited by shares (the most popular company structure, designed for people who want to run a profit-making business and keep surplus income for themselves) or by guarantee (this type of company is most commonly used by people who want to set up a non-profit organisation or charity. The owners of this type of company usually reinvest surplus income in the business, rather than taking it for themselves).

Limited company limited by shares may be further divided into public companies and private companies.

Who may become a member of a private limited company is restricted by law and by the company’s rules. In contrast anyone may buy shares in a public limited company».

Società di capitali

Poiché la limited company può essere sia private (società a responsabilità limitata, v. oltre) che public (società per azioni, v. oltre) mentre il termine limited rimanda alla responsabilità limitata dei soci/azionisti alla quota di capitale conferito nella società (quote sociali / azioni sottoscritte), è di immediata deduzione che sarebbe errato e riduttivo tradurre il termine limited company con «società a responsabilità limitata» poiché nel nostro ordinamento giuridico questo termine rimanda ad una forma societaria ben precisa ovvero quella della s.r.l., disciplinata agli artt. 2462-2483 c.c.

Quindi, quando in italiano ci riferiamo ad una limited company parleremo (a prescindere dalla sua forma societaria) di «società di capitali» dove l’elemento del capitale ha una prevalenza concettuale e normativa rispetto all’elemento soggettivo rappresentato dai soci (c.d. «autonomia patrimoniale perfetta»):
la caratteristica fondamentale delle società di capitali riguarda infatti la responsabilità patrimoniale limitata dei soci per le obbligazioni della società, poiché gli stessi rispondono dei debiti societari solamente nel limite del capitale da essi conferito (le società di capitali sono considerate distinte dagli individui che le compongono, sia da un punto di vista fiscale che da un punto di vista civile).

Il nostro ordinamento individua i seguenti tipi di società di capitali:
– società per azioni (S.p.a.) (anche unipersonali)
– società a responsabilità limitata (S.r.l.) (anche unipersonali)
– società in accomandita per azioni (S.a.p.a.)
– società a responsabilità limitata semplificata (S.r.l.s.)

In questo tipo di società, la partecipazione dei soci al capitale sociale può essere rappresentata da «azioni» o da «quote» (entrambe denominate in inglese «shares»), a seconda del tipo di società prescelto.

Private company – Private company limited by shares più comunemente denominata Private limited company (Ltd.) 

Ecco alcune caratteristiche distintive della private company reperibili in rete, che la rendono simile alla nostra s.r.l.:

«Private company limited by shares – usually called a private limited company (Ltd.) – is the full name for a standard limited company.  It is designed for people who want to run a profit-making business and keep surplus income for themselves. Each shareholder enjoys personal financial protection in the form of limited liability.

Limited by shares means that the company has shareholders, and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. A shareholder’s personal assets are thereby protected in the event of the company’s insolvency, but money invested in the company will be lost.

In the U.S.A. limited companies are called corporations.

Private means that its shares may not be offered to the general public, and therefore cannot be traded on a public stock exchange, unlike those of a public limited company (Plc). This is the major distinguishing feature between a private limited company and a public limited company. Most companies, particularly small companies, are private».

Società a responsabilità limitata (S.r.l.)

Stando a quanto sopra, private company è quindi il termine utilizzato in inglese per indicare una forma societaria paragonabile alla società a responsabilità limitata di diritto italiano, dove il capitale sociale è ripartito in quote, tante quanti sono i soci, che possono avere diverso valore. Le quote possono essere cedute dai soci a terzi con atto pubblico o scrittura privata autenticata in forma cartacea oppure con sottoscrizione digitale di un atto informatico tramite intermediario abilitato (gli iscritti negli albi dei dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali).

Nella private company limited by shares i soci sono responsabili limitatamente al capitale sociale materialmente versato (come avviene nella s.r.l.), mentre nella limited company by guarantee i soci sono responsabili in ragione e nei limiti di una garanzia prestata al momento della costituzione della società, garanzia che diverrà attuale in caso di liquidazione della società.

La principale caratteristica strutturale della s.r.l. italiana è che le quote di partecipazione al capitale sociale non possono essere rappresentante da azioni (art. 2472, comma 2, c.c.), né da titoli di credito così come non possono costituire oggetto di sollecitazione all’investimento (art. 2468 c.c.). Tale divieto si sostanzia nell’impossibilità della pubblica sottoscrizione, pertanto le quote non sono acquistabili dal pubblico i.e. non possono essere oggetto di pubblico risparmio proprio come nella private company.
Pertanto, quando in italiano ci riferiamo ad una private limited company o private company limited by shares (Ltd.) dobbiamo parlare di:
– shares – quote
– shareholders – soci
– share capital – capitale sociale
mentre parlare di azioni, azionisti o capitale azionario riferendosi ad una Ltd. sarebbe un errore, per i motivi sopra esposti.

Public company – Public limited company (Plc.)

Ecco alcune caratteristiche distintive della public company reperibili in rete, che la rendono simile alla nostra s.p.a.:

«A public limited company, also referred to as a publicly held company, is a company that can raise money by publicly selling shares on the stock market, and its shareholders can transfer their shares freely.
Investors may only lose the amount of money which they have paid for their shares, and are not responsible for the debt of the entire company. This type of company also may have an unlimited number of investors, unlike privately held companies, which may not.
Only Public limited companies may be listed on the Stock Exchange, though there is no obligation for a Plc. to offer its shares to the public nor to become a listed company».

Società per Azioni (S.p.a.)

Stando a quanto sopra, public company è un termine utilizzato in inglese per indicare le società che consentono la raccolta di capitale mediante vendita al pubblico dei loro titoli mobiliari (azioni, obbligazioni, ecc.) che di solito avviene attraverso una Borsa valori, oppure attraverso il mercato «fuori borsa» (over the counter o OTC) o tramite operatori market maker attraverso servizi di quotazione degli scambi OTC come, ad esempio, la «Bacheca elettronica» OTC (OTC Bulletin Board – OTCBB) o i «Fogli Rosa» (Pink Sheets).

Da ciò si deduce facilmente che la public company è una forma societaria paragonabile alla società per azioni di diritto italiano, dove il capitale è suddiviso in azioni dello stesso valore secondo un criterio astratto-matematico che prescinde dalle persone dei soci e dal loro numero, che consente la raccolta di capitale presso il pubblico mediante emissione di azioni e obbligazioni e la quotazione in Borsa, proprio come accade nella Plc.

Le società per azioni, come le Plc., si distinguono a loro volta in società quotate (società quotate nei mercati regolamentati, che di solito non operano come società singole ma sono piuttosto inserite in un gruppo di imprese) e società non quotate (società che non ricorrono alla quotazione, ma che sono ‘aperte’ al mercato del capitale di rischio in quanto hanno azioni diffuse in maniera rilevante presso il pubblico).

Pertanto, quando in italiano ci riferiamo ad una public company (Plc.) dobbiamo parlare di:
– shares – azioni,
– shareholders – azionisti
– share capital – capitale azionario

Per concludere…

State-owned company / government-owned corporation

Occorre tenere presente che quando in italiano parliamo di una public company (Plc.) – sarebbe errato tradurre public con pubblico e quindi parlare di «impresa pubblica».

Nel nostro ordinamento, infatti, l’impresa cd. «pubblica» è un’impresa il cui capitale o patrimonio è conferito in tutto o in parte da uno o più soggetti pubblici, ossia dallo Stato o da enti pubblici (da qui il termine «pubblico»). Per questo tipo di impresa in inglese si usa il termine state-owned company o government-owned corporation ecc.

Allo stesso modo sarebbe errato tradurre private company con impresa privata.

L'articolo Limited company, Public company (Plc.) & Private Company (Ltd.), a proposito di traduzioni… sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Di quali documenti ho bisogno per potermi trasferire in un determinato Paese?
Le disposizioni relative all’entrata e al soggiorno degli stranieri sul proprio territorio sono materia di competenza di ogni singolo Stato. Per ogni informazione occorre rivolgersi direttamente alle autorità consolari in Italia del Paese di destinazione. Per l’elenco delle Rappresentanze straniere in Italia cliccate qui.

Mi sono trasferito all’estero: a quali autorità italiane devo comunicare i miei nuovi recapiti e come? 
Se vivete all’estero e siete iscritti all’AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero), dovete comunicare ogni variazione dei vostri dati (indirizzo di residenza, stato civile, rientro definitivo in Italia, ecc.) al Consolato italiano competente per territorio di residenza.
Per l’elenco delle sedi diplomatiche e delle rappresentanze consolari italiane nel mondo cliccate qui.

L’ISCRIZIONE ALL’AIRE
– è un diritto-dovere del cittadino (art. 6 legge 470/1988) e costituisce il presupposto per usufruire di una serie di servizi forniti dalle Rappresentanze consolari all’estero,
– è obbligatoria per una residenza all’estero superiore ai 12 mesi (Legge 470/88),
– deve essere effettuata entro 3 mesi dall’espatrio,
– è gratuita,
– per la richiesta d’iscrizione non è indispensabile la diretta presenza del dichiarante,
– le richieste di iscrizione possono essere presentate inviando la documentazione i) per posta oppure ii) per posta elettronica, nel qual caso i documenti allegati dovranno essere unicamente in formato PDF (v. servizi consolari online),
– una volta verificata la validità dei documenti ricevuti, la Cancelleria Consolare provvede ad inoltrare la richiesta al Comune italiano competente per l’iscrizione AIRE,
– sarà cura del Comune italiano ricevente notificare direttamente all’interessato l’avvenuta iscrizione nei registri AIRE.

Non devono iscriversi all’AIRE 
– le persone che si recano all’estero per un periodo di tempo inferiore a 12 mesi, anche se di frequente,
– i lavoratori stagionali,
– i dipendenti di ruolo dello Stato in servizio all’estero, che siano notificati ai sensi delle Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari rispettivamente del 1961 e del 1963,
– i militari italiani in servizio presso gli uffici e le strutture della NATO dislocate all’estero.

La Modulistica AIRE
– Ambasciata d’Italia – Cancelleria Consolare – L’Aja (Paesi Bassi)
– Ambasciata d’Italia – Cancelleria Consolare – Bruxelles (Belgio)
– Ambasciata d’Italia – Cancelleria Consolare – Parigi (Francia)
– Ambasciata d’Italia – Cancelleria Consolare – Londra (Regno Unito)

LA CANCELLAZIONE DALL’AIRE AVVIENE:

• per iscrizione nell’Anagrafe della Popolazione Residente (APR) di un Comune italiano a seguito di trasferimento dall’estero o rimpatrio;
• per morte, compresa la morte presunta giudizialmente dichiarata;
• per irreperibilità presunta, salvo prova contraria, trascorsi cento anni dalla nascita o dopo la effettuazione di due successive rilevazioni, oppure quando risulti non più valido l’indirizzo all’estero comunicato in precedenza e non sia possibile acquisire quello nuovo;
• per perdita della cittadinanza italiana;

Se mi iscrivo all’AIRE il diritto all’assistenza sanitaria gratuita in Italia?
Non necessariamente, dipende dal Paese in cui vi trovate e dal motivo per cui vi siete trasferiti. Per maggiori informazioni consultate la pagina Assistenza sanitaria ed il sito del Ministero della Salute.

Se mi iscrivo all’AIRE i benefici fiscali sulla prima casa?
Tutte le informazioni in materia fiscale sono disponibili sul sito dell’Agenzia delle entrate.

Che vantaggi ci sono ad iscriversi all’AIRE?
L’iscrizione all’AIRE vi consente di poter usufruire di una serie di servizi forniti dalle Rappresentanze consolari italiane all’estero e di esercitare importanti diritti, quali ad esempio:

• la possibilità di votare per elezioni politiche e referendum per corrispondenza nel Paese di residenza, e per l’elezione dei rappresentanti italiani al Parlamento Europeo nei seggi istituiti dalla rete diplomatico-consolare nei Paesi appartenenti all’UE,
• la possibilità di ottenere il rilascio o rinnovo di documenti di identità e di viaggio, nonché certificazioni,
• la possibilità di rinnovare la patente di guida (solo in Paesi extra UE; per i dettagli consultate la sezione Autoveicoli – Patente di guida).

Dove trovo l’elenco delle borse di studio per studiare all’estero?
Potete trovare l’elenco delle borse di studio per cittadini italiani offerti da Paesi e istituzioni straniere per ciascun anno accademico collegandovi alla pagina Opportunità di studio. Per presentare la vostra candidatura collegatevi al portale Borse di studio on line.

Mi sto trasferendo all’estero assieme alla mia famiglia. Come faccio a sapere se ci sono scuole italiane in quel Paese?
Per conoscere l’elenco delle scuole italiane ed europee all’estero visitate la pagina istituzioni scolastiche all’estero.

Dove posso trovare una lista di aziende italiane che operano in un certo Paese?
Alcune informazioni sulla presenza italiana in un determinato Paese sono disponibili all’interno della piattaforma di infoMercatiEsteri (sezione Rapporti con l’Italia all’interno di ciascuna pagina Paese). Potete rivolgervi anche direttamente all’Ufficio commerciale dell’Ambasciata italiana nel Paese di tuo interesse o all’Unità Operativa dell’Agenzia ICE se presente nel Paese.

Mi sono laureato all’estero. Il mio titolo di studio è riconosciuto in Italia?
I titoli di studio stranieri non sono automaticamente riconosciuti in Italia. Per informazioni su come ottenere il riconoscimento consultate il sito del Centro Informazioni sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche CIMEA.

Posso rinnovare la patente italiana all’estero?
Per guidare all’estero si applicano regole differenti in base al Paese di destinazione ed alla durata del periodo di soggiorno.
Per maggiori dettagli visitate la pagina Autoveicoli e patenti.

Posso guidare all’estero con la patente italiana?
Potete visitare la scheda dedicata al Paese di destinazione sul sito Viaggiare sicuri sotto la voce “viabilità”. Trovate le altre informazioni a carattere generale alla pagina Autoveicoli e patenti.

Fonte: Farnesina ‘trasferirsi all’estero’

L'articolo Trasferirsi all’estero – Iscrizione all’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero (AIRE) sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Woont u in het buitenland (d.w.z. buiten Nederland en de Caribische landen Aruba, Curaçao en Sint Maarten) en staat u niet meer ingeschreven bij een Nederlandse gemeente of de openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius of Saba, en wilt u als Nederlander vanuit het buitenland stemmen?

Op 1 april 2017 is de Kieswet veranderd waardoor Nederlanders die woonachtig zijn in het buitenland hoeven zich nu maar één keer ‘permanent’ te registreren als kiezer in het buitenland.

Het registratieverzoek moet ingediend worden via de gemeente Den Haag met behulp van het daartoe bestemde registratieformulier, dat op de website van de gemeente Den Haag te vinden is. Click hier om naar het formulier te gaan. Daarna moet het formulier samen met een kopie van de paspoort of identiteitsbewijs van de kiezer terug naar de gemeente Den Haag worden gestuurd.

Bent u eenmaal opgenomen in het register, dan krijgt u van de Unit Verkiezingen van de gemeente Den Haag, vóór elke verkiezing, het stembiljet per e-mail automatisch toegestuurd; wilt u uw stembiljet toch per post ontvangen, dan kunt u dat aangeven op het registratieformulier.

Met deze permanente registratie mag u stemmen alleen tijdens i) Tweede Kamerverkiezingen, ii) Europese Parlementsverkiezingen en iii) raadgevende referenda die in Nederland worden gehouden.

Voorwaarden voor registratie

Voor registratie als kiezer buiten Nederland gelden de volgende voorwaarden:

• U woont buiten Nederland (waaronder Aruba, Curaçao en Sint Maarten) en u staat niet meer ingeschreven in een Nederlandse gemeente (waaronder Bonaire, Sint Eustatius of Saba);
• U heeft op het moment van de aanvraag de Nederlandse nationaliteit;
• Uw kiesrecht is niet ontnomen;
• Op het moment van de aanvraag bent u 17 jaar of ouder. U kunt pas meedoen aan verkiezingen als u 18 jaar of ouder bent.

Tijdelijk in het buitenland tijdens de verkiezingen

Bent u tijdens een verkiezing of referendum in het buitenland voor bijv. werk, studie of vakantie, maar staat u wel ingeschreven in een Nederlandse gemeente of in Bonaire, Sint Eustatius of Saba en wilt u stemmen? Click hier om meer informatie over hoe u kunt stemmen bij tijdelijk verblijf in het buitenland.

(Bronnen: Nederland wereldwijd en Unit Verkiezingen van de gemeente Den Haag)

L'articolo Kiezer buiten Nederland – Permanente registratie sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

(excerpts from ‘THE QUALIFIED LEGAL TRANSLATOR IS A LAWYER TRAINED IN TRANSLATION’ – Author: Ioannis Manganaras, Translation Office of the Greek Ministry of Foreign Affairs)

 * * * * *

“A law graduate with a knowledge of languages is closer to being a legal translator than a translation graduate.

The teaching of law in translation schools does not create legal translators.

Courses about law and legal systems in translation schools have as an aim the exposure of the general translator to a multicultural world of which he must have some idea. They are also useful in acquainting the general translator with a field with which he may have to deal at some time in the future. It is of course a step in the right direction to attempt to expose the translation student to a multi-cultural environment, but in no way must this leave the impression that this exposure creates legal translators.

Furthermore, there is no way a translator can acquire the deep knowledge of the legal specialised language, the understanding and the legal instinct of two or more legal systems with a simple glossing over during a one-year multi-disciplinary course.

The comparison of the translations done by a law graduate (the legal translator) on the one hand and a translation graduate on the other, place the latter at a severe disadvantage.

Law demands deliberate long-term study and it is very rare to find a professional translator specialist in legal translation with a law degree and thus with the inevitable background expertise to comprehend and transfer, in a satisfactory manner, a legal text into another language through a due comparison of different legal systems.

Legal translation, considered to belong to the discipline of comparative law, is of great significance because legal texts are responsible for good and proper international communication and requires special and demanding profession:

– Legal translation has more to do with the transfer of one legal system into another than with a language transfer (the legal system is more important than the language)

– Legal translation requires a high degree of interpretation which presupposes a deep knowledge and understanding of the legal text, the target and source legal system (further to the target and source specialised languages and terminology)

– Specialised dictionaries, when they exist, are merely an auxiliary tool, there to inspire or remind, but not to guide.

The best dictionary in legal translation is the legal translator himself, an ‘able handler of language and logic’.”

(Read the full article here)

L'articolo Legal Translator: a Law Graduate with a Knowledge of Foreign Languages sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Eccezione di ordine pubblico nel riconoscimento e nell’attuazione di sentenze e provvedimenti stranieri quale strumento limitativo all’applicazione degli effetti di una legge straniera in Italia 

Il giudice ha l’obbligo di impedire l’applicazione di norme straniere ed il riconoscimento di sentenze straniere che altrimenti produrrebbero effetti – nel caso concreto (e non in astratto) – incompatibili con i principi fondamentali (etici, economici, politici e sociali) dell’ordinamento italiano.

Stando alla Corte di Cassazione (sentenza n. 27592 del 28 dicembre 2006) l’ordine pubblico è l’“insieme di principi, desumibili dalla Carta Costituzionale o, comunque, pur non trovando in essa collocazione, fondanti l’intero assetto ordinamentale siccome immanenti ai più importanti istituti giuridici […], tali da caratterizzare l’atteggiamento dell’ordinamento stesso in un determinato momento storico e da formare l’ordine della struttura etica, sociale ed economica della comunità nazionale conferendole una ben individuata ed inconfondibile fisionomia.”

Il limite dell’ordine pubblico è relativo nel tempo e nello spazio.

La relatività nel tempo discende dalla possibilità che mutino i caratteri dell’ordinamento del foro: così, ad esempio, la radicale modifica che la legge sul divorzio del 1970 ha apportato alla nostra disciplina del matrimonio, introducendo la possibilità (prima del tutto esclusa) del suo scioglimento, ha reso possibile al giudice italiano l’applicazione di leggi straniere divorziste – applicazione fino al 1970 preclusa appunto dal limite dell’ordine pubblico – e ha d’altro canto posto in capo al giudice italiano l’obbligo di disapplicare le leggi di quegli Stati che sono rimasti fedeli al principio di indissolubilità del matrimonio.

La relatività nello spazio discende invece dai differenti valori che improntano i vari sistemi giuridici, alcuni dei quali impediscono l’apertura a soluzioni che sono viceversa del tutto corrette per altri. Si pensi, ad esempio, alle regole che vietano il matrimonio tra persone che professano religioni diverse, presenti nelle legislazioni di taluni Stati islamici. Il giudice italiano invocherebbe il limite dell’ordine pubblico per escludere l’applicazione di una regola di questo tipo, che sarebbe invece tranquillamente applicata dal giudice di un altro Stato islamico (il quale, d’altra parte, invocherebbe il limite di ordine pubblico di fronte alla regola italiana che permette il matrimonio tra islamici e non).

(Fonte: Treccani) Leggi tutto l’articolo qui

L'articolo Eccezione di ordine pubblico (diritto internazionale privato) sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.