Êtes-vous à la recherche d’un traducteur professionnel et expérimenté ?
Un locuteur natif italien ?
Alors vous êtes au bon endroit !
Contactez-moi: demandez à l’expert !
Formation juridique et Passion pour les langues
Dans un contexte socio-économique tels que celui d’aujourd’hui, ouvert sur le monde multilingue et multiculturel, les problèmes linguistiques et les différences culturelles entravent souvent l’efficacité des relations commerciales et juridiques entre sujets de pays aux profils différents du point de vue géographique, juridique et opérationnel. Au fil des ans, j’ai développé des connaissances et des compétences qui me permettent de comprendre les aspects techniques et culturels d’une traduction (juridique), et qui sont particulièrement importantes lors de l’analyse des différences et des concordances, et de la recherche des termes pertinents qui expriment des concepts liés au secteur / système juridique de référence.
Mes domaines de compétences
Je propose des services de traduction de qualité pour vous aider à communiquer avec votre partenaires, clients, marchés et prospects internationaux dans un large éventail de secteurs et de domaines tels que :
Secteur juridique
Jugements, grosses, litiges internationaux, convocations, déclarations, avis, appels d’offres internationaux, actes de société (acte constitutif, statuts et modifications des statuts, extraits du registre du commerce, fusions, cessions d’actions, procès-verbaux des assemblées générales, comptes annuels, rapports annuels, rapports d’audit, conditions générales, actes notariés (livraisons, privilèges, charge des cadeaux, procurations, testaments, etc.), documents de brevet, formulaires fiscaux, permis de travail, législations et réglementations nationales et communautaires, etc.
Industrie médicale et pharmaceutique
Résultats médicaux, rapports d’experts, descriptions de produits, équipements, études, articles scientifiques, autorisations de mise sur le marché, réglementations, etc.
Environnement
Économie verte, sources d’énergie renouvelables et alternatives, changement climatique, gestion des déchets, etc.
Technologies numériques
Intelligence artificielle, robotique, Deep Learning (apprentissage profond), vision industrielle, radars imageurs, metrologie dimensionnelle, fabrication additive, Internet of Things (internet des objets), blockchain, impression 3D, domotique etc.
Autre
Agroalimentaire, food & beverage, marketing et publicité, correspondance, contenu Web, gastronomie, cosmétique, tourisme, art et culture, etc.
Langues de travail