– Limited company (LC) > società di capitali
– Public company (Plc.) > società per azioni (S.p.a.) 
– Private Company (Ltd.)  > società a responsabilità limitata (S.r.l.)

Nel contesto i termini public e private non si traducono e non sono da confondere con l’accezione italiana dei termini pubblico > «impresa pubblica» e privato > «impresa privata» (v. oltre).

Limited company (LC) o Limited liability company (LCC)

Ecco alcune brevi ma significative definizioni in inglese delle caratteristiche distintive di una ‘limited company’, reperibili in rete:

«A limited company is a company in which the liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested or guaranteed to the company. The naming convention for this type of corporate structure is commonly used in the United Kingdom. It is commonly known as a limited liability company (LLC) in the United States and other parts of the world.

Limited companies may be limited by shares (the most popular company structure, designed for people who want to run a profit-making business and keep surplus income for themselves) or by guarantee (this type of company is most commonly used by people who want to set up a non-profit organisation or charity. The owners of this type of company usually reinvest surplus income in the business, rather than taking it for themselves).

Limited company limited by shares may be further divided into public companies and private companies.

Who may become a member of a private limited company is restricted by law and by the company’s rules. In contrast anyone may buy shares in a public limited company».

Società di capitali

Poiché la limited company può essere sia private (società a responsabilità limitata, v. oltre) che public (società per azioni, v. oltre) mentre il termine limited rimanda alla responsabilità limitata dei soci/azionisti alla quota di capitale conferito nella società (quote sociali / azioni sottoscritte), è di immediata deduzione che sarebbe errato e riduttivo tradurre il termine limited company con «società a responsabilità limitata» poiché nel nostro ordinamento giuridico questo termine rimanda ad una forma societaria ben precisa ovvero quella della s.r.l., disciplinata agli artt. 2462-2483 c.c.

Quindi, quando in italiano ci riferiamo ad una limited company parleremo (a prescindere dalla sua forma societaria) di «società di capitali» dove l’elemento del capitale ha una prevalenza concettuale e normativa rispetto all’elemento soggettivo rappresentato dai soci (c.d. «autonomia patrimoniale perfetta»):
la caratteristica fondamentale delle società di capitali riguarda infatti la responsabilità patrimoniale limitata dei soci per le obbligazioni della società, poiché gli stessi rispondono dei debiti societari solamente nel limite del capitale da essi conferito (le società di capitali sono considerate distinte dagli individui che le compongono, sia da un punto di vista fiscale che da un punto di vista civile).

Il nostro ordinamento individua i seguenti tipi di società di capitali:
– società per azioni (S.p.a.) (anche unipersonali)
– società a responsabilità limitata (S.r.l.) (anche unipersonali)
– società in accomandita per azioni (S.a.p.a.)
– società a responsabilità limitata semplificata (S.r.l.s.)

In questo tipo di società, la partecipazione dei soci al capitale sociale può essere rappresentata da «azioni» o da «quote» (entrambe denominate in inglese «shares»), a seconda del tipo di società prescelto.

Private company – Private company limited by shares più comunemente denominata Private limited company (Ltd.) 

Ecco alcune caratteristiche distintive della private company reperibili in rete, che la rendono simile alla nostra s.r.l.:

«Private company limited by shares – usually called a private limited company (Ltd.) – is the full name for a standard limited company.  It is designed for people who want to run a profit-making business and keep surplus income for themselves. Each shareholder enjoys personal financial protection in the form of limited liability.

Limited by shares means that the company has shareholders, and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. A shareholder’s personal assets are thereby protected in the event of the company’s insolvency, but money invested in the company will be lost.

In the U.S.A. limited companies are called corporations.

Private means that its shares may not be offered to the general public, and therefore cannot be traded on a public stock exchange, unlike those of a public limited company (Plc). This is the major distinguishing feature between a private limited company and a public limited company. Most companies, particularly small companies, are private».

Società a responsabilità limitata (S.r.l.)

Stando a quanto sopra, private company è quindi il termine utilizzato in inglese per indicare una forma societaria paragonabile alla società a responsabilità limitata di diritto italiano, dove il capitale sociale è ripartito in quote, tante quanti sono i soci, che possono avere diverso valore. Le quote possono essere cedute dai soci a terzi con atto pubblico o scrittura privata autenticata in forma cartacea oppure con sottoscrizione digitale di un atto informatico tramite intermediario abilitato (gli iscritti negli albi dei dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali).

Nella private company limited by shares i soci sono responsabili limitatamente al capitale sociale materialmente versato (come avviene nella s.r.l.), mentre nella limited company by guarantee i soci sono responsabili in ragione e nei limiti di una garanzia prestata al momento della costituzione della società, garanzia che diverrà attuale in caso di liquidazione della società.

La principale caratteristica strutturale della s.r.l. italiana è che le quote di partecipazione al capitale sociale non possono essere rappresentante da azioni (art. 2472, comma 2, c.c.), né da titoli di credito così come non possono costituire oggetto di sollecitazione all’investimento (art. 2468 c.c.). Tale divieto si sostanzia nell’impossibilità della pubblica sottoscrizione, pertanto le quote non sono acquistabili dal pubblico i.e. non possono essere oggetto di pubblico risparmio proprio come nella private company.
Pertanto, quando in italiano ci riferiamo ad una private limited company o private company limited by shares (Ltd.) dobbiamo parlare di:
– shares – quote
– shareholders – soci
– share capital – capitale sociale
mentre parlare di azioni, azionisti o capitale azionario riferendosi ad una Ltd. sarebbe un errore, per i motivi sopra esposti.

Public company – Public limited company (Plc.)

Ecco alcune caratteristiche distintive della public company reperibili in rete, che la rendono simile alla nostra s.p.a.:

«A public limited company, also referred to as a publicly held company, is a company that can raise money by publicly selling shares on the stock market, and its shareholders can transfer their shares freely.
Investors may only lose the amount of money which they have paid for their shares, and are not responsible for the debt of the entire company. This type of company also may have an unlimited number of investors, unlike privately held companies, which may not.
Only Public limited companies may be listed on the Stock Exchange, though there is no obligation for a Plc. to offer its shares to the public nor to become a listed company».

Società per Azioni (S.p.a.)

Stando a quanto sopra, public company è un termine utilizzato in inglese per indicare le società che consentono la raccolta di capitale mediante vendita al pubblico dei loro titoli mobiliari (azioni, obbligazioni, ecc.) che di solito avviene attraverso una Borsa valori, oppure attraverso il mercato «fuori borsa» (over the counter o OTC) o tramite operatori market maker attraverso servizi di quotazione degli scambi OTC come, ad esempio, la «Bacheca elettronica» OTC (OTC Bulletin Board – OTCBB) o i «Fogli Rosa» (Pink Sheets).

Da ciò si deduce facilmente che la public company è una forma societaria paragonabile alla società per azioni di diritto italiano, dove il capitale è suddiviso in azioni dello stesso valore secondo un criterio astratto-matematico che prescinde dalle persone dei soci e dal loro numero, che consente la raccolta di capitale presso il pubblico mediante emissione di azioni e obbligazioni e la quotazione in Borsa, proprio come accade nella Plc.

Le società per azioni, come le Plc., si distinguono a loro volta in società quotate (società quotate nei mercati regolamentati, che di solito non operano come società singole ma sono piuttosto inserite in un gruppo di imprese) e società non quotate (società che non ricorrono alla quotazione, ma che sono ‘aperte’ al mercato del capitale di rischio in quanto hanno azioni diffuse in maniera rilevante presso il pubblico).

Pertanto, quando in italiano ci riferiamo ad una public company (Plc.) dobbiamo parlare di:
– shares – azioni,
– shareholders – azionisti
– share capital – capitale azionario

Per concludere…

State-owned company / government-owned corporation

Occorre tenere presente che quando in italiano parliamo di una public company (Plc.) – sarebbe errato tradurre public con pubblico e quindi parlare di «impresa pubblica».

Nel nostro ordinamento, infatti, l’impresa cd. «pubblica» è un’impresa il cui capitale o patrimonio è conferito in tutto o in parte da uno o più soggetti pubblici, ossia dallo Stato o da enti pubblici (da qui il termine «pubblico»). Per questo tipo di impresa in inglese si usa il termine state-owned company o government-owned corporation ecc.

Allo stesso modo sarebbe errato tradurre private company con impresa privata.

L'articolo Limited company, Public company (Plc.) & Private Company (Ltd.), a proposito di traduzioni… sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Eruitzien is wel een scheidbaar werkwoord; dat betekent dat in de vervoeging andere woorden tussen de delen van dit werkwoord kunnen komen te staan:
– ‘Het lijkt er goed uit te zien.’

Als twee delen van het werkwoord naast elkaar staan, worden die aaneengeschreven:
– ‘Wat zie je eruit!’ (niet: er uit)
– ‘Ik vind dat hij er beter uitziet‘ (niet: uit ziet).

Nog een paar voorbeeldzinnen met vervoegde vormen van eruitzien:

• Ik zou niet meer weten hoe ze eruitziet.
• Als je deze smoking aantrekt, zul je eruitzien als een filmster.
• Ik vond dat hij er heel aardig uitzag.
• Sorry, maar ik vond hem er juist níet uitzien.
• Had je zelf wel door hoe mooi je eruitzag op je bruiloft?
• Heb je foto’s van de bruiloft? Ik ben benieuwd hoe jullie eruitzagen.
• Jullie hebben er nog nooit zo mooi uitgezien.

L'articolo Eruitzien, er uit zien, er uitzien of eruit zien. Wat is de juiste schrijfwijze? sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Essa consiste in un motore di ricerca per espressioni e frasi utilizzate in tutti i settori di attività dell’Unione europea e richiede una conoscenza professionale della lingua in cui si traduce che consenta di essere utilizzata in modo appropriato. Si tratta di uno strumento molto utile per traduttori professionisti, ma non è del tutto adatto per il pubblico in generale, per le autorità giudiziarie o per gli operatori giuridici. Pertanto, le traduzioni delle espressioni e delle frasi vengono inserite dagli stessi traduttori per creare nuovi riferimenti o integrare quelli esistenti. I suggerimenti per le traduzioni sono forniti per diverse (ma non per tutte) lingue ufficiali dell’Unione europea.

L’accesso a questa banca dati è gratuito.

L'articolo IATE (InterActive Terminology for Europe), la banca dati della terminologia interistituzionale UE sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce | Hoe vertaal je > Procesadvocaat?

Contesto: processo civile  | Context: civiele geschillenprocedure 

> Avvocato

Toelichting | Spiegazione

Bij Koninklijk Besluit van 3 juli 2008 is de datum van inwerkingtreding van de Wet afschaffing procuraat en invoering elektronisch berichtenverkeer definitief vastgesteld. Vanaf 1 september 2008 is de positie van «procureur» formeel verdwenen.

De procesadvocaat vertegenwoordigt een partij die (als eisende of verwerende partij) betrokken is in een civiele geschillenprocedure. Procesvertegenwoordiging door een advocaat kan verplicht zijn gesteld bij een procedure voor de civiele rechter. Het kan ook de keuze zijn van de betrokken partij, bijvoorbeeld bij een procedure voor de kantonrechter, raad van arbitrage of geschillencommissie. Bij het gerecht wordt de procesadvocaat als de “enige” vertegenwoordiger van de in de procedure betrokken partij aangemerkt.

Stando alla definizione che si dà del termine in neerlandese, il «procesadvocaat» è colui che rappresenta una Parte in giudizio, sia essa attrice o convenuta, nel corso di un procedimento civile dinanzi al Tribunale, al giudice di pace o ad un arbitro/collegio arbitrale. Nei Paesi Bassi il termine «procesadvocaat» ha sostituito dal 1 settembre 2008 il termine «procureur» (procuratore legale). In Italia il termine «procuratore legale» è stato soppresso nel 1997 per effetto del disposto dell’art. 3, L. 24 febbraio 1997, n. 27, in seguito alla soppressione dell’albo dei procuratori legali stabilita dalla medesima Legge.

Per effetto della citata Legge il termine «procuratore legale» deve intendersi sostituito con il termine «avvocato» che costituisce quindi il termine corretto per tradurre «procesadvocaat», pertanto sarebbe un errore tradurre «procesadvocaat» con procuratore legale.

L'articolo Procesadvocaat sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce | Hoe vertaal je > Locatieverbod?

Contesto: condizioni restrittive della libertà | Context: vrijheidsbeperkende voorwaarden

> Divieto di avvicinamento

Toelichting
Onder ‘locatieverbod’ wordt een tijdelijke verbod verstaan om zich, op bepaalde tijden, op één of meerdere locaties of gebieden te bevinden.
Het doel is om de bewegingsvrijheid van de veroordeelde te beperken, om zo confrontatie tussen de dader en slachtoffer(s) te voorkomen en risicogedrag te managen. Bij een locatieverbod kunnen we denken aan een straat- of een wijkverbod of een specifieke locatie.

Spiegazione
Il divieto di avvicinamento è una misura cautelare imposta dal giudice, per la quale i confini devono essere ben determinati. Il giudice deve comprendere appieno le dinamiche poste alla base dell’illecito per poter pronunciare provvedimenti ad hoc per ogni caso concreto e quindi indicare in maniera specifica i luoghi rispetto ai quali all’indagato, all’imputato o al soggetto in libertà vigilata è fatto divieto di avvicinamento, non essendo concepibile una misura cautelare che si limiti a fare un riferimento generico a “tutti i luoghi” frequentati dalla vittima o collegati al reato commesso.

Cfr. ad es. il reato di «stalking»:
“Art. 282-ter c.p.p. (Divieto di avvicinamento ai luoghi frequentati dalla persona offesa).
1. Con il provvedimento che dispone il divieto di avvicinamento il giudice prescrive all’imputato di non avvicinarsi a luoghi determinati abitualmente frequentati dalla persona offesa ovvero di mantenere una determinata distanza da tali luoghi o dalla persona offesa.
2. Qualora sussistano ulteriori esigenze di tutela, il giudice può prescrivere all’imputato di non avvicinarsi a luoghi determinati abitualmente frequentati da prossimi congiunti della persona offesa o da persone con questa conviventi o comunque legate da relazione affettiva ovvero di mantenere una determinata distanza da tali luoghi o da tali persone”.

Argomento correlato > Tecnologie alternative alla detenzione classica – Bracciale elettronico
http://espresso.repubblica.it/attualita/cronaca/2011/11/28/n…
[…] “Possiamo imporre all’utente per esempio di evitare certi luoghi collegati al suo reato: le scuole, il bar, la casa dell’ex moglie. Se entra nelle corrispondenti coordinate Gps, scatta un allarme.
[…]
Lo localizzano fuori e dentro casa grazie a un mix di tecnologie Gps (satellitari) e basate sulle reti mobili. A seconda della pena, si è costretti quindi a restare all’interno delle mura domestiche oppure si può circolare in strada ma solo in certe zone della città.
[…]
L’apparecchio crea insomma un carcere invisibile e individuale. Se l’utente prova a toglierselo o esce dal recinto permesso, parte un allarme alla polizia. Scatta quindi un mandato di cattura e il braccialetto viene sostituito con il carcere vero”.

L'articolo Locatieverbod sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce |  Hoe vertaal je > Concessione edilizia in sanatoria?

Contesto:  edilizia | Context: stedenbouw

 > Regularisatievergunning (België)

Spiegazione | Toelichting
In Italia il permesso (di costruire) in sanatoria (in passato concessione edilizia in sanatoria) può essere richiesto per interventi edilizi eseguiti in assenza di permesso o in difformità da esso, che siano assentibili.

Testo unico per l’edilizia
http://www3.unisi.it/did/dip-direcon/DPR 380-2001.pdf
– Per la definizione di *interventi edilizi* v. art. 3 (L)
– Per la definizione di *permesso in sanatoria* v. art. 36 (L) – Accertamento di conformità
“1. In caso di interventi realizzati in assenza di permesso di costruire, o in difformità da esso, ovvero in assenza di denuncia di inizio attività nelle ipotesi di cui all’articolo 22, comma 3, o in difformità da essa, fino alla scadenza dei termini di cui agli articoli 31, comma 3, 33, comma 1, 34, comma 1, e comunque fino all’irrogazione delle sanzioni amministrative, il responsabile dell’abuso, o l’attuale proprietario dell’immobile, possono ottenere il permesso in sanatoria se l’intervento risulti conforme alla disciplina urbanistica ed edilizia vigente sia al momento della realizzazione dello stesso, sia al momento della presentazione della domanda”. […]

In Belgie wordt er over “regularisatievergunning” gesproken
http://www.wommelgem.be/product.aspx?id=1327

Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening
“Onderafdeling 4. Regularisatievergunningen 
Art. 4.2.24. 
§1. Een regularisatievergunning is een stedenbouwkundige vergunning of een verkavelingsvergunning die tijdens of ná het verrichten van vergunningsplichtige handelingen wordt afgeleverd. 
Bij de beoordeling van het aangevraagde worden de actuele regelgeving, stedenbouwkundige voorschriften en eventuele verkavelingsvoorschriften als uitgangspunt genomen”. […]

L'articolo Concessione edilizia in sanatoria sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce |  Hoe vertaal je > Estratto per Riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio?

Contesto:  convenzione matrimoniale | Context: huwelijkse voorwaarden

 > Uittreksel uit het huwelijksregister

Spiegazione | Toelichting
L’Estratto di matrimonio attesta l’evento del matrimonio specificando data e dati anagrafici dei coniugi, ed eventuali annotazioni aggiuntive come residenza, cittadinanza, regime patrimoniale dei coniugi, provvedimento di separazione personale, annullamento, scioglimento o cessazione effetti civili,  è rilasciato nel Comune dove è avvenuto il matrimonio.
L’estratto di matrimonio può essere rilasciato anche su modello internazionale (plurilingue) ai sensi della Convenzione di Vienna dell’8/9/1976, previa richiesta dell’interessato o da persona da esso formalmente delegata (delega sottoscritta unita a fotocopia fronte retro del documento di identità valido).
Se il certificato deve essere prodotto all’estero è necessaria la legalizzazione della firma del Funzionario da effettuarsi presso la Prefettura.

Een uittreksel uit het huwelijksregister is het bewijs van een voltrokken huwelijk of partnerschapregistratie. Een afschrift of uittreksel van deze akte kunt u aanvragen in de gemeente waar u bent getrouwd/het partnerschap is voltrokken of waar de registratie heeft plaatsgevonden.

L'articolo Estratto per riassunto dai Registri degli Atti di Matrimonio sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce | Hoe vertaal je > Ketenpartner?

Contesto: reinserimento sociolavorativo dei detenuti | Context: terugkeer van een gedetineerde in de samenleving 

> Partner della filiera penitenziaria 

Spiegazione | Toelichting
Termini correlati: filiera penitenziaria / filiera della reclusione / filiera di servizi nel processo di esecuzione della pena (partner di filiera).

La popolazione soggetta a restrizioni della libertà e di processi di inclusione sociale, lavorativa, educativa e formativa:
ad oggi, la cooperazione sociale ha maturato una complessa e variegata gamma di offerte e servizi, articolati territorialmente e radicati nelle comunità locali, in grado di “presidiare” l’intera filiera penitenziaria: formazione / educazione, politiche attive del lavoro, servizi sociali e sanitari, servizi di accoglienza e residenzialità.
Continua a leggere qui

Ketenpartners zijn de afzonderlijke “schakels” in een “ketting” rondom een ex-gedetineerde die terugkeert in de samenleving.
Het zijn organisaties met een specifieke rol binnen de strafrechtsketen (Politie, OM, ZM, CJIB, Dienst Vervoer&Ondersteuning, etc.). 

L'articolo Ketenpartner sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce | Hoe vertaal je > in casco staat?

Contesto: locazione ad uso commerciale | Context: handelshuur

> allo stato grezzo

Spiegazione | Toelichting
Si parla di locazione di negozio, ufficio, fondo commerciale ecc. «al grezzo», quando sono state completate le sole opere strutturali e la cosa locata deve essere rifinita a cura del locatario.

Altra cosa è il «grezzo avanzato», in tal caso l’immobile è privo di impianto elettrico, riscaldamento, sanitari pavimentazione, ma completo di infissi esterni e, in genere, interni (pareti interne e vari accessori quali scale interne ecc…).

Onder huur als casco (ook wel cascohuur of casco-huur) wordt verstaan de huur van de constructieve bouwvloer(en), het/ de constructieve plafond(s), de bouwmuren zonder pui(en), doch inclusief de in de bouwmuren aanwezige kozijnen, ramen en deuren, de nutsvoorzieningen tot waar de (hoofd)meter is/komt dan wel tot een ander primair aansluitpunt, alsmede trappen indien deze door of vanwege verhuurder zijn aangebracht.

«Casco plus»: in aanvulling op de huur als casco behoort tot het gehuurde één toilet met fontein en een keukenblokje met watertappunt.

L'articolo In casco staat (in casco-staat) sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.

Come si traduce | Hoe vertaal je > Promittente venditore e promissario acquirente

Contesto: preliminare di compravendita immobiliare | Context: koopakte onroerend goed
> verkoper en koper

Spiegazione | Toelichting
In diritto «promettere» significa «obbligarsi». La promessa di vendita è un contratto preliminare ad effetti obbligatori con cui le parti – il promittente venditore e promissario acquirente – si obbligano reciprocamente a perfezionare il contratto definitivo di alienazione di un immobile (contratto di compravendita – rogito notarile), e dove l’uno si obbliga a cedere qualcosa all’altro:
il promittente venditore si obbliga a vendere l’immobile ed il promissario acquirente si obbliga ad acquistarlo, entrambi alle condizioni pattuite nel preliminare.
A livello di terminologia, sia l’ordinamento giuridico olandese che quello belga denominano le parti di un preliminare di vendita già come «venditore» e «acquirente» (in Belgio quest’ultimo viene denominato kandidaat-verkoper in caso di opzione).

Volgens het Italiaanse rechtssysteem promittente venditore en promissario acquirente zijn partijen van een koopakte, die met elkaar een «verkoop- en koopbelofte» van een onroerende zaak aangaan. De koopakte, ook wel «voorlopige koopakte» genoemd, is de schriftelijke koopovereenkomst tussen koper en verkoper waarmee zij een wederkerige «verkoop- en aankoopbelofte» sluiten met de daaraan verbonden verplichting tot nakoming.

Met het woord «voorlopig» wordt alleen aangegeven dat de eigendomsoverdracht in een later stadium zal plaatsvinden, er wordt daarmee dus niets voorlopigs bedoeld zodat de koopakte wel degelijk meteen bindend tussen partijen is.
Ter uitvoering van hetgeen in de «voorlopige» koopakte is overeengekomen wordt de leveringsakte opgemaakt: de eigendomsoverdracht van het verkochte pand.

L'articolo Promittente venditore e promissario acquirente sembra essere il primo su Lucia CARAVITA.