Nationaal Vertaalcongres 2017 – Hoe meet je de kwaliteit van een vertaling?

Nederland, Amersfoort – Vrijdag 2 juni 2017 in Regardz Eenhoorn 

Teamwork organiseert de 7e editie van het Nationaal Vertaalcongres 2017 in samenwerking met ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, een dag met boeiende presentaties, prikkelende ideeën en handige informatie voor zakelijk vertalers.

‘Is de kwaliteit van een vertaling meetbaar?’

• Wat onderscheidt goede teksten van slechte teksten?
• Welke gevolgen hebben slechte teksten voor een klant?
• Welke normen, methoden, richtlijnen, matrices, dashboards en dergelijke bestaan er voor het meten van vertaalkwaliteit? En zijn deze instrumenten effectief?
• Hoe meet de grootste vertaalafdeling van Europa, die van de Europese Commissie, de kwaliteit van zowel interne als externe vertalingen?
• Hoe kijkt een wereldberoemd museum als het Van Goghmuseum in Amsterdam naar de kwaliteit van de eigen vertalingen?
• Hoe beoordelen televisiekijkers de kwaliteit van vertaalde ondertiteling?
• Wat voor manieren hanteert het Nederlands Letterenfonds om de kwaliteit van literaire vertalingen te meten?
• Hoe beoordeelt de rechter de kwaliteit van een vertaling? Nieuws over een voor Nederland unieke rechtszaak.

De dag begint om 9.00 uur met een ontvangst met koffie en thee en eindigt om 17.15 uur met een gezellige netwerkborrel.

Lees meer informatie hierover op de website van de organiserende instelling 

* * * *

Regardz Eenhoorn Amersfoort; Koningin Wilhelminalaan 33, 3818 HN Amersfoort. T 033-467 37 30.
Parkeren: bij 120 eigen parkeerplaatsen achter Regardz Eenhoorn (betaald) of betaald parkeren bij de Q-Park Parkeerplaatsen Barchman Wuytierslaan en Argonaut 1 naast het Station.
Openbaar Vervoer: Regardz Eenhoorn is uitstekend bereikbaar per trein. Regardz Eenhoorn ligt pal tegenover het NS-Station Amersfoort