Pubblicati da LuciaCaravita

Costruzione già condonata (dai sigg.)

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je > costruzione già condonata (dai sigg.)? > het bouwwerk waarvoor [***] reeds een amnestieregeling hebben aangegaan tot regularisering van onwettige situaties op het vlak van stedenbouw Spiegazione Quello del condono edilizio è un fenomeno tutto italiano e non mi sembra che l’ordinamento olandese o belga […]

Liberazione del terreno dagli usi civici su di questo gravanti

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je > liberazione del terreno dagli usi civici su di questo gravanti? > zij hebben het grondstuk van de daarop geldende gemeenschappelijk genotsrechten bevrijd Spiegazione Comunemente si afferma che il terreno soggetto ad uso civico sia inalienabile, inusucapibile (niet verkrijgbaar door verjaring) e immodificabile nella sua […]

Provvedimento di descrizione

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je >  provvedimento di descrizione? Contesto: contraffazione | Context: inbreuk > bevel tot beschrijving (van de inbreukmakende goed) Spiegazione Il provvedimento di descrizione è un provvedimento di natura cautelare – strumento di istruzione preventiva – ed ha esclusivamente il fine di precostituire una prova della violazione del […]

Ai soli fini degli adempimenti pubblicitari

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je >  ai soli fini degli adempimenti pubblicitari? Contesto: proprietà immobiliare > uitsluitend ter nakoming van de openbaarmakingsplicht Spiegazione Si tratta della pubblicità immobiliare, come per esempio la registrazione e la trascrizione dell’atto di compravendita di un immobile o della proprietà di un immobile viene acquistata per […]

Con annessa area scoperta di pertinenza

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je > con annessa area scoperta di pertinenza? > met een daarbij behorende onverdekte ruimte Spiegazione Ai sensi dell’art. 817 del c.c. per pertinenze si intendono “le cose destinate in modo durevole a servizio o ad ornamento di un’altra cosa” (normalmente un immobile) senza costituirne parte integrante e senza rappresentare elemento […]

Ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce | Hoe vertaal je > rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo? > verleent algehele en finale kwijting en décharge Toelichting Finale kwijting Verklaring dat een schuldenaar zijn schulden heeft voldaan en derhalve de schuldeiser dienaangaande niet meer van hem te vorderen heeft.

Idonea fideiussione a garanzia delle obbligazioni assunte

Traduzione Italiano-Olandese | Vertaling Italiaans-Nederlands Come si traduce| Hoe vertaal je > idonea fideiussione a garanzia delle obbligazioni assunte? > adequate / behoorlijke borgtocht ter waarborging van de naleving van de aangegane verbintenissen Toelichting BW Titel 14. Borgtocht Afdeling 1. Algemene bepalingen Artikel 850 1 Borgtocht is de overeenkomst waarbij de ene partij, de borg, zich […]